Bach war lange Zeit in Vergessenheit geraten, als Liszt 1855 erstmals wieder Bachs Orgelmusik aufführte und so dem Publikum seiner Zeit nahebrachte. Allerdings spielte er sie nicht im Original, sondern als romantische Orgelbearbeitung mit orchestralem Klang. Später transkribierte er diese Musik auch für das Klavier. So veröffentlichte er Bachs Orgelmusik und fügte einen zweiten Band hinzu mit sechs Präludien und Fugen, gesetzt für Pianoforte zu zwei Händen. Diese Transkriptionen inspirierten Generationen von Pianisten und Komponiesten. Liszt hielt sich im Wesentlichen an den Originaltext, verdoppelte aber die Bassnoten, um Orgelklang und lange Haltetöne zu imitieren. Im Zuge der Historischen Aufführungspraxis vermied man es eine Zeit lang, diese Transkriptionen zu spielen. Heute aber sieht man in diesen Werken eine gelungene Symbiose von Barock und Romantik, die ihren eigenen künstlerischen Stellenwert haben.
Roberta Plata Clemens
バッハの音楽が長い間忘れ去られていたところ、
１８５５年になってリストが彼のオルガン曲を初めて演奏し、
聴衆に当時の音楽を広めた。
リストは原曲を演奏したのではなく、
オルガンのための編曲版を作曲し、
それはオーケストラ的な音色を持つロマン派の作品であった。
後にリストはこの曲もピアノ用に編曲している。
このようにしてリストはバッハのオルガン曲を公開し、
さらに第２巻として「ピアノ２手のための６つの前奏曲とフーガ」
を付け加えた。
これらの編曲版はピアニストと作曲家の世代を感じさせるものがあった。
リストは根本的に原曲に忠実に従っているが、オルガンの響き、
持続音を模倣するために低音を２倍にしている。
原作への忠実さを実現しようとする潮流の中で、
一時期にこれらの編曲を演奏することが避けられたが、
今日では作品の中に芸術的に相対するバロックと
ロマン派音楽の効果的な共生を認識するようになった。
日本語訳 滝村乃絵子
0 件のコメント:
コメントを投稿